今天介紹這個有趣的字:triumph
triumph 意思是「取得巨大成功;勝利」。
比方:
triumph over adversity
戰勝逆境
--
有些人把 triumph 翻成「凱旋」,這件事值得好好聊一下。
「凱旋」的「凱」是指軍隊戰勝時所奏的樂曲。
「凱旋」的「旋」是返回、回來。
所以「凱旋」的根本意思是「奏著勝利的歌回來」,就是「勝利而歸來」的意思。
triumph 其實只有「勝利」的意思,沒有「歸來」的意思,所以 triumph 翻作凱旋,語意是沒有100%對應的。
但是!
大家都聽過成語「凱旋而歸」、「凱旋歸來」吧。
所以似乎通常都認為「凱旋」就是「勝利」的意思。
--
扯了這麼多,我是覺得輕鬆看待就好,不用這麼較真😂
triumph意思 在 Gavin職場英文 Facebook 的最佳解答
今天介紹這個有趣的字:triumph
triumph 意思是「取得巨大成功;勝利」。
比方:
triumph over adversity
戰勝逆境
-\-\
有些人把 triumph 翻成「凱旋」,這件事值得好好聊一下。
「凱旋」的「凱」是指軍隊戰勝時所奏的樂曲。
「凱旋」的「旋」是返回、回來。
所以「凱旋」的根本意思是「奏著勝利的歌回來」,就是「勝利而歸來」的意思。
triumph 其實只有「勝利」的意思,沒有「歸來」的意思,所以 triumph 翻作凱旋,語意是沒有100%對應的。
但是!
大家都聽過成語「凱旋而歸」、「凱旋歸來」吧。
所以似乎通常都認為「凱旋」就是「勝利」的意思。
-\-\
扯了這麼多,我是覺得輕鬆看待就好,不用這麼較真😂