驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處
一直很喜歡這個句子
尋覓多時
會否你想要的
一直就在你身旁不遠處
辛棄疾的《青玉案•元夕》
這是這首歌的引子
那正是一個美好的元宵節夜晚
他曾在尋找的那個人
你我至今都找到了嗎
應景的送給大家這首歌曲
《青玉案•元夕》 辛棄疾
東風夜放花千樹,更吹落、星如雨。
寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去。眾裡尋他千百度。
驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。
【翻譯】
東風仿佛吹開了盛開鮮花的千棵樹,又如將空中的繁星吹落,象陣陣星雨。華麗的香車寶馬在路上來來往往,各式各樣的醉人香氣彌漫著大街。悅耳的音樂之聲四處回蕩,職如風蕭和玉壺在空中流光飛舞,熱鬧的夜晚魚龍形的彩燈在翻騰。美人的頭上都戴著亮麗的飾物,晶瑩多彩的裝扮在人群中晃動。她們面容微笑,帶著淡淡的香氣從人面前經過。我尋找她千百次,都見不到,不經意間一回頭,卻看見了她立在燈火深處。
似乎沒和大家提過,這首歌是一首屬於元宵節的曲子
創作的靈感來自
《青玉案•元夕》 辛棄疾
東風夜放花千樹,更吹落、星如雨。
寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去。眾裡尋他千百度。
驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。
【譯文】
東風仿佛吹開了盛開鮮花的千棵樹,又如將空中的繁星吹落,象陣陣星雨。華麗的香車寶馬在路上來來往往,各式各樣的醉人香氣彌漫著大街。悅耳的音樂之聲四處回蕩,職如風蕭和玉壺在空中流光飛舞,熱鬧的夜晚魚龍形的彩燈在翻騰。美人的頭上都戴著亮麗的飾物,晶瑩多彩的裝扮在人群中晃動。她們面容微笑,帶著淡淡的香氣從人面前經過。我尋找她千百次,都見不到,不經意間一回頭,卻看見了她立在燈火深處。
美好的節日裡,你是否在燈火闌珊處,找到那個你想念的人了呢?
元宵快樂❤️
高雄明天見😉
東風夜放花千樹翻譯 在 人生四重奏- 辛棄疾青玉案東風夜放花千樹更吹落星如雨 ... - فيسبوك 的推薦與評價
Scented ornate carriages proceed fragrantly all the way before their stops. ... Flute music vibrates; jade pots radiate. 一夜魚龍舞. All night long every lantern ... ... <看更多>
東風夜放花千樹翻譯 在 [問難] 辛棄疾《青玉案‧元夕》的最後一句- 精華區poem 的推薦與評價
辛棄疾
《青玉案‧元夕》
東風夜放花千樹,更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去。眾裡尋他千百度。
驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。
---------------------------------------
請問最後一句 "驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。"
翻成白話文就是說: "我忽然回過頭去,卻意外發現她正站立在,那燈火零落的一角"
這段話是否易有所指
或是還有別的意思可以解釋?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.16.175
... <看更多>