【聊聊不及格的翻譯】
「『國會聯合的時間』是什麼鬼?」
口譯前輩昨天傳了這私訊給我,我很感謝他。
因為他一傳來,我就知道了
我回他:「不及格的口譯。」
其實這樣講還太輕了,應該可說是「誤譯」了
他在講的是我昨天上傳的教學影片當中的句子,我在講解的時候,講出了這樣一句不順暢的「譯文」
原文是:
amid a joint session of Congress to ratify President-elect Joe Biden’s Electoral College win.
應該翻譯成:
「國會聯席會議」要批准總統當選人拜登之勝選時
是的,joint session of Congress 是專有名詞,是指美國國會(參議院和眾議院)在特殊場合共同舉辦的聯合會議,常見的場合有國情咨文和美國總統選舉結果確認會議,這次當然是後者。
昨天的講解影片我的確是搶快了
看到這麼重大的新聞,為了時效,想趕快做一支教學給大家
以英文理解和文法講解來說
我採取翻譯技巧中的「順譯」原則
把 joint session 解說成「聯合的時間」
但有兩個主要問題點:
1. 既有的專有名詞沒翻出來
2. 翻出來的中文能懂但不順暢
此外,這兩個詞也沒有說明好:
1. Attorney General 是司法部長,不是大法官
2. ratify 是批准,rectify 是糾正
我反省了一下,搶快不該是理由
教學細緻性和即時性也應該要兼顧
之後的教學影片我會更仔細確認好專有名詞
再製作分享給大家!
也藉這個例子呈現「準備」對於翻譯品質的重要
時間不足的情況下
譯者就是以自身的知識背景來判斷解讀
往往口譯者「裸翻」的時候無奈應急
就只能就單字和文法與自身認知來臨場應變
但有時間的話,以上理由就不成立了。
換言之,請一定要提早給翻譯者參考資料
才好正確準備,提高翻譯品質,也跟大家呼籲啦!
我從事翻譯十多年
得到台積電和 Gogoro 等知名企業信任,處理國際重大案件
他們的翻譯廠商選項多如繁星,我們仍得到高度好評和多年度連續委託
當然,這麼多年來,也難免被客戶洗臉
但我非常謝謝他們,因為我也因此進化成更好的譯者和翻譯公司
因為我自省,虛心接受,我改正,我就變得更好
需要各語言翻譯服務嗎?我們誠心歡迎互信尊重的好客戶
歡迎來信委託翻譯案給我們「創譯語言顧問」 service@94aba.com
可以把我們收在口袋名單備用或分享給需要的朋友
#專收被別家傷害過的客戶
#客戶選擇我們,我們也選擇客戶
#我們不便宜但絕對好品質
#如果找便宜就別來了,省省彼此時間
希望有這機會和緣分,一起翻越語言的山嶺,讓世界更美好
同時也有203部Youtube影片,追蹤數超過267萬的網紅阿滴英文,也在其Youtube影片中提到,人生第一次吃檳榔,不要問為什麼滴姐沒有跳鋼管,畫面太美我不敢想像... 寶貝檳榔IG:https://www.instagram.com/baby_betelnut/?hl=zh-tw 【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT 每週一晚上七點更新,請記得開啟YouTube🔔通知...
「翻譯公司 英文」的推薦目錄:
- 關於翻譯公司 英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於翻譯公司 英文 在 Joyce看世界就是不一樣 - Joyce Yang Facebook 的最佳解答
- 關於翻譯公司 英文 在 從小天下看大未來 Facebook 的最讚貼文
- 關於翻譯公司 英文 在 阿滴英文 Youtube 的最讚貼文
- 關於翻譯公司 英文 在 MiuMiuLin妙妙琳 Youtube 的最讚貼文
- 關於翻譯公司 英文 在 阿滴英文 Youtube 的精選貼文
- 關於翻譯公司 英文 在 如何查公司的正式英文名稱?... - 立言翻譯公司/立言翻譯社Liitrans 的評價
- 關於翻譯公司 英文 在 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社!行情、價格、英文 的評價
- 關於翻譯公司 英文 在 宏浩翻譯公司形象影片(英文版) - YouTube 的評價
翻譯公司 英文 在 Joyce看世界就是不一樣 - Joyce Yang Facebook 的最佳解答
【不只是建立部落格,不只是建立網站,不只是建立社群媒體,建立影響力,正向的影響力】
上個週末,我收到一個在LinkedIn上的訊息,讓我非常驚喜!非常高興!非常雀躍!將近11年前,一個看過我的第一本書的讀者,通過社群媒體找到我😆
💜 她和我說:「當時因為看了你的書很受激勵,和你聯絡詢問關於到聯合國進行實習工作的事情,沒想到你還真的回信,一直很感謝你,你是我的榜樣。」
現在的她,我的這個讀者,是精通中文、英文、法文3國語言,在一個臺灣與新南向國家的交流智庫平臺擔任媒體聯絡人。她曾在法國的中學擔任中文助教、曾在比利時的翻譯公司實習做專案管理、在臺灣代表法國政府的機構服務過,還有歐盟在台的代表單位做過秘書。 她的國際旅程和國際職涯發展令人驚豔👍
🙏 她說感謝我,其實,我更要感謝她!大大的感謝她!她讓我知道,我的故事、我的書、我的文字,有帶給她影響,正向的影響。讓我更有動力繼續分享下去。
#我想要成為一個有聲音的人有影響力的人
有很多人問我,你為什麼堅持寫作?又不能賺錢。有很多人問我,你為什麼要親自回復粉絲或是讀者的留言?他們又沒有付錢給你。也有很多人問我,你經營自媒體,到底是為了什麼?
我不是要假清高,我當然很希望我的書能大賣,我當然期許我的自媒體可以穩定的給我帶來相應的回報。但是這都不是我寫作和分享的初衷和理由。
我的初衷和理由是👇👇👇
❤️ 我想要成為一個有聲音的人,有影響力的人。而且是正向的影響力。
❤️ I want to have a voice. I want to become a person with influence. Positive influence.
可能,繼續寫作我不會成為暢銷書作家,賺進大把鈔票;可能,我回復了粉絲或是讀者後,他們就把我忘記了;可能,我經營自媒體,永遠不會超過我的正職薪水。可能,我未來會成為暢銷書作家,也可能,我的自媒體會日進斗金;不管是怎麼樣的走向,我的初衷和理由是不會改變的。
當我收到多年前讀者的訊息的時候,就再次肯定了我內心的想法,也更加肯定我的初衷是對的。金錢非常重要,我們誰都離不開經濟的範疇和限制,但是它也的確不是人生的全部,有很多東西,是金錢沒有辦法換取的,這位讀者的訊息和她給我帶來的反饋,就是最好的驗證💛💛💛
國際工作容易嗎?不容易。
國際工作不可能嗎?當然可能。
誰也不是生下來就知道自己的國際職涯發展是長什麼樣子的。
遠距工作容易嗎?不容易。
遠距工作不可能嗎?當然可能。
誰也不是生下來就知道自己可以走遠距工作這條路的。
自媒體經營容易嗎?不容易。
自媒體經營不可能嗎?當然可能。
我希望和大家分享,要成功做自媒體,請你先把利基、把盈利模式、 把業配放在一邊。
你要先問自己3個問題👇👇👇
1️⃣ 我想要成為什麼樣的人?
2️⃣ 我為了想要成為的人做出什麼努力?
3️⃣ 我做自媒體是為了協助我達到1 & 2嗎?
再來,這是一個內容為王的時代,意思就是要找到自媒體的生存之道,在於你的內容品質,還有能夠提供優質的、獨特的網路資源給到使用者,這是自媒體要做大做長遠的根基,但是如果你對於你的內容是不在行、不熱愛、不熟悉、不能持續產出的,那你怎麼在一個沒有地基的情況下去蓋房子呢? 所以凡事都要回到核心問題:有什麼事情是可以讓你持續做下去,一直熱情不減的?就算沒有錢拿,你依然會去做的?
#成為有影響力的人而不是只成為有某某頭銜的人
在職場上,你一定遇過很多你非常討厭的主管,這群讓你討厭的主管裡面,相信有很多是坐在那個位置上,但是能力和領導力卻趴在地下的。 可是,你還是要在職場裡面聽從這樣的討厭的人的指令,你的聽從是源於他們的職務,換句話說,就是你低頭的原因是因為這個人的頭銜,而不是你真心信服和尊重這個人。
所以,我相信,你也不想要成為這樣的人。我相信,我們都希望成為有影響力的人,讓身旁的人願意聽我們說話,在職場上,願意接受我們的意見,而不只是因為我們的名片上有一個比較高一點的頭銜。
💜「影響力」這三個字,我們常常聽到,但是你有沒有思考過它代表什麼?有什麼樣的魔力和威力?這個每個人都有的超能力,它代表你是否能在多方意見不同的時候,能夠說服其他人,別人對於你的看法和想法是否認同,在職場上,對於團隊架構、行政決策、專案計畫,還有分析工作結果的時候所產生的正面效益的綜合能力。
尤其是你想要成功的當一個讓人信服而且真心尊敬的主管,你想要在職場裡面的“領導角色”上有所成就的話,那你一定要好好思考和訓練自己的影響力。 如果你有強大的影響力,正向的影響力,那麼,你的下屬會服你,你的上司會信任你,要做到這點,在團隊合作的時候,你能說服公司其他人追隨你、同意你、支持你的想法。
👉 在職場中,如何發揮你的影響力? Joyce要和大家分享一個核心觀念:協助團隊成員獲得成功。
咦?你是不是在想Joyce打錯了,協助團隊成員?那是其他人,又不是我自己,協助他人成功和我自己的影響力有啥關聯?
👉 別忘了,即便是一人公司、自由職業者,你也是有你的客戶以及合作方,而大多數的人都要在一個團隊裡面和很多“其他人”一起工作。
你應該在工作上支援你的主管,承認他們在公司裡面的職權。同時,你要在工作上支持和尊重你的同事,就算你在私人生活方面和他們是不是一類人。還有,你要在工作上去協助你的下屬,就算你覺得他們很年輕很沒經驗。這樣做,你貌似是在幫助他人,但是你其實是在幫助自己,因為你把私人情緒化的東西儘量排除,然後以團隊的工作成功為首位,你想呀,在工作場合,你的老闆、同事、下屬都很開心的時候,難道你的日子會難過嗎? 提供機會給其他人,協助其他人,其實是在幫助你自己。慢慢你也會成為那個傳說中的好老闆🤓 有潛移默化的影響力。
#makeanimpact #makeapositiveimpact
Make a blog?
Make a website?
Make a social media account?
No. They are only channels.
Make an impact. A positive impact.
現在這個時代,免費自媒體的工具和平台多到爆炸,你要些部落格,各種語言的都有;你要做個網站,有個家做網站的平台以供挑選;你要開發社群媒體,也是花樣百出,各種屬性的給你隨便使用。但是這都不是目標,我們要做到的,是小至對你身邊的人,大至我們所處的社會有影響力,而且是正向的影響力💪💪💪
*******
IG: @joyceseesozandtheworld
#只要我們閃閃發光大家都會看到我們來自的地方
#大鎖國時代你必須主動規劃自己的幸福和前途
#你要的幸福自己做主
#Joyce聊成長
#Joyce聊遠距工作
#Joyce聊在家工作
#Joyce聊態度
#Joyce的國際工作生活規劃課程
#Joyce的遠距工作生活規劃課程
#我們都能擁有一點點不平凡
#另類成功
#另類youtuber
#WishtoWow
#知識型網紅
👉Joyce的不公開社團:Joyce的國際工作情報站
https://www.facebook.com/groups/joyceseestheworld
👉Joyce的IG:@joyceseesozandtheworld
https://www.instagram.com/joyceseesozandtheworld/
👉Joyce的不公開社團:Joyce的異國戀情分享園地
https://www.facebook.com/groups/joycetalkscrossculturalrelationship
翻譯公司 英文 在 從小天下看大未來 Facebook 的最讚貼文
#現正直播中
【孩子的英文到底怎麼教?】
浩爾老師來告訴你 🔥輕鬆學英文的4大絕招🔥
✅ 我的孩子要送去英文補習班嗎?
✅ 我是不是要存錢送孩子出國留學?
✅ 如何讓孩子對英文產生興趣?
爸爸媽媽的心聲,我們都聽到了!未來親子學習平台邀請自學英文達人 浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 跟大家聊聊英文學習的關鍵絕招,不用花大錢,也可以學到一口流利的英文喔!
趕快進入下方貼文收看↙↙↙↙↙
#不留學 #不補習 也可以學好英文!
【直播中】📣輕鬆學英文的4大關鍵📣
👉 讓英文自學專家浩爾告訴你
孩子到底要不要提早學英文?怎樣才能激發孩子學英文的興趣?關於孩子學習英文,父母總有100種疑問。現在!讓人氣翻譯老師 #浩爾 告訴你!
浩爾現在是翻譯公司的老闆,25歲就擔任央廣英文主播,也曾是柯P的口譯員。但你能想像嗎,浩爾小時候英文總是吊車尾,最慘的時候考試只有40分!他是如何透過「自學」練習英文的?一般人最害怕的英文口說,浩爾又是如何訓練的呢?
🔥趕快收看直播,最強英文學習關鍵,不藏私大公開!🔥
翻譯公司 英文 在 阿滴英文 Youtube 的最讚貼文
人生第一次吃檳榔,不要問為什麼滴姐沒有跳鋼管,畫面太美我不敢想像...
寶貝檳榔IG:https://www.instagram.com/baby_betelnut/?hl=zh-tw
【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT
每週一晚上七點更新,請記得開啟YouTube🔔通知!
上一部影片 鄉民老婆 VS 國民大舅子! 誰的英文比較好? https://youtu.be/YOEswmi_ZPA
下一部影片 敬請期待!
阿滴英文的人氣影片:
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結:
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約:rayduenglish@gmail.com
翻譯公司 英文 在 MiuMiuLin妙妙琳 Youtube 的最讚貼文
大家好,你有在投資嗎?很多人說投資很難,
沒時間研究又怕有風險,其實只要有投資知識
對風險組合瞭解並找到自己適合的投資組合,
投資沒有那麼可怕,而且金額大小都可以!
不知道大家有沒有買過美股呢?
很多人都說不了解美股都離自己太遙遠了~
每天我們一早穿NIKE鞋玩instagram,
出門叫uber去上班,或使用windows電腦工作,
一個早上己經使用過將近十家美國上市公司的服務,
全球麼多人用的服務能不能賺錢可想而知!
很多人聽到美股就是擔心自己看不懂介面,
其實現在有更方便的交易平台可以使用~
SogoTrade這個平台己經成立了三十多年,
是一個多功能投資交易平台,
提供大家有簡繁中文的
投資美股、美股開戶、美股交易平台
股票,ETF,加密貨幣和期權,保證金交易及
動態投資組合。
美國國際帳戶無資本利得稅,換言之投資多少賺多少
產品種類齊全沒有額外費用,如帳戶維護費用,
管理費等,美股也無證所稅。
SogoTrade是合法的美國網絡證券公司,
提供網路美股投資平台,全中文介面,
免費中文美股資訊。
不受空間時間的限制,無論在哪個角落
都可以使用手機或電腦是最先進的網上交易平台,
可以方便又快速的進行交易
下單前要先做開戶,無須出國也可開設美股帳戶
網上線上開戶,待開通之後可使用,
SogoTrade 無交易佣金, 無帳戶維護費用 ,
還有每交易1000股贈送1美金獎勵
SogoTrade 也是合法加密貨幣交易平台,
像比特幣就是加密貨幣投資,
有些人不知道要去哪裡買,在這裡就可以!
線上開戶完成後,約七個工作天即可正式開通帳戶,
注資後即可交易。若有任何疑問請隨時致電,
SogoTrade 24小時中文客戶服務,
將隨時幫助您確認開戶進度與回答您的疑惑。
SogoTrade提供開戶會員免費美股中文資訊,
(點擊首頁的交易金點子) 早安美每日提供
中文版本的 8支個股分析,
對於不熟悉美股的投資人會是極大的幫助。
每天開盤前供大家八支短線熱點股票,
會包含目標價位等的重要訊息,
並且有圓形及指標體系滿足不同投資需求。
VALUENGINE 則提供免費詳細報告,
涵蓋選取市值股票兼顧高收益和低風險,
針對 SogoTrade 對會員提供的免費資訊作介紹,
可以幫助華語投資人更了解美股。
適用族群
股市新手
不會英文想投資美股的投資人
小資族
沒有美國國籍的投資人
不住在美國卻想投資美國股市的投資人
希望簡單交易的投資人
希望可以同時期權,ETF,股市,
加密貨幣甚至資產管的投資人
不想給台灣券商賺手續費者
想要進入國際股市朋友們。
靈活訂單輸入
互動式圖表
即時報價
盤前盤後交易
快速及高品質的訂單執行
全中文介面,無語言障礙
免費已翻譯中文的美股研究報告
24小時中文客服。
資美股、美股開戶、美股交易平台、
加密貨幣交易、期權交易都能輕鬆下單。
快速、簡單、功能強大且
有簡繁中文的美股交易在線平台,
集股票,ETF,加密貨幣和期權交易於一個網站。
不論您在世界哪個角落,皆可透過電腦或手機等
工具使用最先進的網上交易平台,
方便,快捷地進行交易。
跨國(非美國)線上開戶只要15分鐘,
24小時中文客服,打破語言與距離的障礙。
官網頁面:
https://tinyurl.com/yjlnk825
早安美股:
https://tinyurl.com/yjokpc7n
開通帳戶:
https://tinyurl.com/yzbqqmut
可投資產品頁面:
https://tinyurl.com/yg59aczs
-------------------------------------------------------------------------------------
妙妙琳己經出版著作有東京小日子一書
http://www.books.com.tw/products/0010794177
單曲幸福約定,KKBOX有上架
https://www.youtube.com/watch?v=NnbfrpQlQYU
當選群馬縣JR東日本觀光大使受邀參加六月份
非凡電視NEWS驚嘆號錄影,分享東京日本旅遊心得。
有在日本生活一年多的遊學經驗。
歡迎和妙妙琳一起看美好世界
痞客幫
http://miumiuloveu.pixnet.net/blog
STYLE ME美妝時尚人物專欄
https://styleme.pixnet.net/authors/miumiuloveu
粉絲專頁-Miu Miu Lin妙妙琳日本就學工作奮鬥記
https://www.facebook.com/miumiuloveu
IG
https://www.instagram.com/miumiulin221/
翻譯公司 英文 在 阿滴英文 Youtube 的精選貼文
精神分裂的Julia吳卓源來踢館阿滴,到底誰的澳洲英文比較好?
全新專輯MV有達哥:https://www.youtube.com/c/JuliaWu/videos
【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT
每週一晚上七點更新,請記得開啟YouTube🔔通知!
上一部影片 阿滴數學|文組生VS末代指考數甲! 誰能突破零分? https://youtu.be/rE5_M1hsFBk
下一部影片 敬請期待!
阿滴英文的人氣影片:
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結:
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約:rayduenglish@gmail.com
翻譯公司 英文 在 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社!行情、價格、英文 的推薦與評價
行情、價格、英文、日文、韓文、越南、泰文、翻譯公司、費用. 翻譯翻譯社英文英語翻譯社翻譯公司評價專業書文章文字年報公證網站翻譯推薦日文中翻英英翻中 ... ... <看更多>
翻譯公司 英文 在 宏浩翻譯公司形象影片(英文版) - YouTube 的推薦與評價
宏浩翻譯公司形象影片(英文版). 49 views • Nov 10, 2016 • 宏浩提供多達133種以上的語言翻譯 ... ... <看更多>
翻譯公司 英文 在 如何查公司的正式英文名稱?... - 立言翻譯公司/立言翻譯社Liitrans 的推薦與評價
如何查公司的正式英文名稱? 完整圖文版請見立言翻譯網頁:https://goo.gl/89a49T 譯者在中翻英時,經常會需要找出某間公司的英文名稱,這時應該使用 ... ... <看更多>